{"id":230,"date":"2015-01-15T12:34:09","date_gmt":"2015-01-15T12:34:09","guid":{"rendered":"http:\/\/akademie.dw.de\/S2Smanifesto\/?page_id=230"},"modified":"2015-01-15T12:34:09","modified_gmt":"2015-01-15T12:34:09","slug":"spanish","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/akademie.dw.de\/S2Smanifesto\/spanish\/","title":{"rendered":"Spanish"},"content":{"rendered":"<p><strong>El Manifiesto <em>South2South<\/em>\u00a0 (Beta 1.2.) o Manifiesto surAsur<\/strong><\/p>\n<p><strong>C\u00f3mo utilizar tecnolog\u00eda digital para fomentar la libertad de expresi\u00f3n y el acceso a la informaci\u00f3n en el Cono Sur<\/strong><\/p>\n<p><strong>Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n<p><strong>Promovemos el uso de tecnolog\u00edas digitales para fomentar la libertad de expresi\u00f3n y el acceso a la informaci\u00f3n p\u00fablica &#8211; un derecho fundamental expresado en el Articulo 19 de la Declaracion Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.<\/strong><\/p>\n<p>La libertad de expresi\u00f3n en pa\u00edses del cono sur se encuentra amenazada por reg\u00edmenes no democr\u00e1ticos, abusos de los derechos humanos, desigualdad, pobreza, corrupci\u00f3n, vigilancia, falta de acceso a la informaci\u00f3n, bajo conocimiento de nuevas tecnolog\u00edas para comunicaci\u00f3n, y altos costos de acceso a las comunicaciones y a Internet.<\/p>\n<p>De todas maneras, creemos que las tecnolog\u00edas digitales pueden ser utilizadas de manera innovadora, \u00e9tica, democr\u00e1tica, inclusiva y colaborativa para resolver problemas y mejorar la vida de las personas.<\/p>\n<p>Creemos que para fomentar la libertad de expresi\u00f3n y el acceso a la informaci\u00f3n, los individuos, gobiernos, medios y otras organizaciones deber\u00edan contemplar los principios\u00a0 del manifiesto <em>South2South\u00a0 <\/em>a la hora de dise\u00f1ar, desarrollar e implementar proyectos usando tecnolog\u00eda digital.<\/p>\n<p>Este es un documento vivo y abierto a la discusi\u00f3n.<\/p>\n<p>Este manifiesto fue producido durante el <em>South2South Media Dialogue<\/em> en Ciudad del Cabo, Sud\u00e1frica, coordinado por la DW Akademie y la IAJ, en Noviembre de 2014.<\/p>\n<p>Los autores invitan a aquellos que utilicen el Manifiesto <em>South2South<\/em> a compartirlo y a su vez, a participar en su evoluci\u00f3n.<\/p>\n<p>1.\u00a0<strong>ESTRATEGIA &#8211; Desarrollar estrategias de largo plazo para establecer y proteger la libertad de expresi\u00f3n<\/strong><\/p>\n<p><strong>Recomendaciones:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Analizar el estado de la libertad de expresi\u00f3n y c\u00f3mo las autoridades implementan las leyes al respecto<\/li>\n<li>Construir alianzas y redes dedicadas a la libertad de expresi\u00f3n<\/li>\n<li>Utilizar indicadores precisos para planificar, desarrollar y evaluar proyectos<\/li>\n<li>Desarrollar y adaptar tecnolog\u00edas digitales para satisfacer las condiciones y necesidades de cambio<\/li>\n<li>Ser transparente respecto a las fuentes y las condiciones de financiamiento<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><strong>2. INTEGRACION &#8211; combinar tecnolog\u00edas digitales y formas tradicionales de comunicaci\u00f3n para promover la libertad de expresi\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n<p><strong>Recomendaciones<\/strong><\/p>\n\n<ul>\n<li>Respetar formas existentes de di\u00e1logo en las comunidades y en los medios, y cuando es posible, integrarlos a proyectos digitales<\/li>\n<li>Apoyar a las comunidades que utilizan tecnolog\u00eda digital de una manera en que ellas puedan utilizar y sostener<\/li>\n<li>Adherir a principios de la democracia y de la igualdad en derechos de libre expresi\u00f3n<\/li>\n<li>Ofrecer acceso equitativo a los medios digitales: \u201cpensar primero en la \u00faltima persona\u201d<\/li>\n<li>Respetar la privacidad individual de las personas y lograr que su seguridad sea una prioridad<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p><strong>3. Sostenibilidad &#8211; Desarrollar maneras innovadoras para hacer que los proyectos sean sostenibles e independientes<\/strong><\/p>\n\n<p><strong>Recomendaciones<\/strong><\/p>\n\n<ul>\n<li>Esforzarse para llevar adelante proyectos compartidos y diversificados<\/li>\n<li>Buscar socios y fuentes apropiadas de financiamiento que no acoten la independencia de los proyectos<\/li>\n<li>Explorar m\u00faltiples modelos de financiamiento para sostener proyectos m\u00e1s all\u00e1 de la duraci\u00f3n del financiamiento externo<\/li>\n<li>Pensar en maneras de generar ingresos desde el principio del proyecto<\/li>\n<li>Usar freeware, herramientas de c\u00f3digo abierto y participar en comunidades de hackers c\u00edvicos<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><strong>4. APERTURA &#8211; Facilitar nuestro derecho a saber<\/strong><\/p>\n\n<p><strong>Recomendaciones<\/strong><\/p>\n\n\n<ul>\n<li>Promover la existencia de leyes de acceso a la informaci\u00f3n y transparencia<\/li>\n<li>Desarrollar est\u00e1ndares abiertos<\/li>\n<li>Proveer acceso universal a la tecnolog\u00eda<\/li>\n<li>Dar a conocer los posibles usos de utilidad para los ciudadanos de datos p\u00fablicos, mediante capacitaci\u00f3n y campa\u00f1as online y offline<\/li>\n<li>Compartir informaci\u00f3n digitalizada y en formatos accesibles para todos<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><strong>5. DATOS DE INTERES PUBLICO &#8211; requerir , cotejar, analizar y compartir datos de una manera en la que todos puedan acceder y reutilizar, y que permita acercar a la gente a la informaci\u00f3n que necesita<\/strong><\/p>\n\n<p><strong>Recommendations<\/strong><\/p>\n\n<ul>\n<li>Simplificar, explicar y visualizar datos para hacerlos entendibles<\/li>\n<li>Crear, publicar, distribuir y compartir historias generadas por los datos<\/li>\n<li>Incuir meta-datos para hacer que los materiales digitales sean m\u00e1s f\u00e1ciles de acceder, utilizar y adaptar<\/li>\n<li>Ser creativos y usar formatos transmedia para visualizar, publicar y compartir datos<\/li>\n<li>Desarrollar buenas pr\u00e1cticas para recolectar, chequear y analizar datos<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><strong>6. PARTICIPACION &#8211; utilizar m\u00e9todos participativos para fortalecer la libertad de expresi\u00f3n y el acceso a la informaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n<p><strong>Recomendaciones<\/strong><\/p>\n\n<ul>\n<li>Incluir las comunidades <em>target <\/em>y las audiencias en el proceso de planificaci\u00f3n, desarrollo, implementaci\u00f3n y evaluaci\u00f3n de proyectos<\/li>\n<li>Garantizar que los espacios de participaci\u00f3n sean seguros y permitan la libre expresi\u00f3n<\/li>\n<li>Hacer uso herramientas, m\u00e9todos y plataformas existentes para incentivar la participaci\u00f3n<\/li>\n<li>Proveer herramientas de aprendizaje digital para permitir una mayor participaci\u00f3n de la comunidad<\/li>\n<li>Apoyar el derecho a comenzar su propia plataforma digital<\/li>\n<li>Comprometer y sensibilizar a pol\u00edticos y funcionarios p\u00fablicos para que reconozcan sus obligaciones y rindan cuentas a sus comunidades<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>7. CONOCIMIENTOS COMPARTIDOS &#8211; compartir conocimientos y experiencias en proyectos que utilicen medios digitales<\/strong><\/p>\n\n<p><strong>Recomendaciones<\/strong><\/p>\n\n<ul>\n<li>Utilizar m\u00faltiples m\u00e9todos y plataformas para compartir conocimiento y habilidades<\/li>\n<li>Promover actividades online y offline para compartir conocimiento y habilidades<\/li>\n<li>Explorar plataformas para compartir libros digitales, documentos de investigaci\u00f3n y software de c\u00f3digo abierto<\/li>\n<li>Crear un banco digital para almacenar e intercambiar archivos de datos abiertos<\/li>\n<li>Compartir directorios de organizaciones de medios de comunicaci\u00f3n<\/li>\n<li>Capacitar colegas a trav\u00e9s de plataformas online<\/li>\n<li>Informar y educar a las personas a trav\u00e9s de medios de comunicaci\u00f3n tradicionales como TV, radio y peri\u00f3dicos<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n\n<p>Los autores firmantes se comprometen a adherirse a la<em> South2South<\/em> Manifiesto y a convocar a otros a observar sus principios.<\/p>\n\n\n<p><strong>Ahmad Al-Bazz<br \/>\n<\/strong>Editor, Dooz, Palestinian Territories<\/p>\n\n<p><strong>Penhleak (Pinkie) Chan<br \/>\n<\/strong>Managing Editor, Open Development Cambodia, Cambodia<\/p>\n\n<p><strong>Shubhransu Choudhary<br \/>\n<\/strong>Founder, CGNet Swara, India<\/p>\n\n<p><strong>Guy Degen<br \/>\n<\/strong>DW Akademie<\/p>\n\n<p><strong>Wouter Dijkstra<br \/>\n<\/strong>Founder and Director, Trac FM, Uganda<\/p>\n\n<p><strong>Noora Flinkman<br \/>\n<\/strong>Head of Marketing and Communications Unit, HarassMap, Egypt<\/p>\n\n<p><strong>Alejandra Gutie\u0301rrez Valdiza\u0301n<br \/>\n<\/strong>Editor-in-Chief, Plaza Pu\u0301blica, Guatemala<\/p>\n\n<p><strong>Kate Hairsine<br \/>\n<\/strong>DW Akademie<\/p>\n\n<p><strong>Bektour Iskender<br \/>\n<\/strong>Founder, Kloop, Kyrgyz Republic<\/p>\n\n<p><strong>Toufique Imrose Khalidi<br \/>\n<\/strong>Editor-in-Chief and Managing Director, bdnews24.com, Bangladesh<\/p>\n\n<p><strong>Fiona Macleod<br \/>\n<\/strong>Founder and Editor, Oxpeckers Center for Investigative Environmental Journalism, South Africa<\/p>\n\n<p><strong>Steffen Leidel<br \/>\n<\/strong>DW Akademie<\/p>\n\n<p><strong>Nigel Mugamu<br \/>\n<\/strong>Founder and CEO, 263Chat, Zimbabwe<\/p>\n\n<p><strong>Dickens Olewe<br \/>\n<\/strong>Founder of AfricanSkyCAM and Knight Journalism Fellow at Stanford University, Kenya &amp; USA<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n\n<p><strong>Oscar Parra Castellanos<br \/>\n<\/strong>Founder and Editor, Rutas del Conflicto, Colombia<\/p>\n\n<p><strong>Angelica (Momi) Peralta Ramos<br \/>\n<\/strong>Multimedia Development Manager and Project Manager of La Nacio\u0301n Data, La Nacio\u0301n, Argentina<\/p>\n\n<p><strong>Fabiola Torres Lope\u0301z<br \/>\n<\/strong>Co-Founder and Reporter, Ojo Pu\u0301blico, Peru<\/p>\n\n\n<p><strong>Sobre el Manifiesto <em>South2South<\/em><\/strong><\/p>\n\n<p>El Manifiesto <em>South2South<\/em> fue desarrollado durante la reuni\u00f3n denominada <em>Media Dialogue<\/em> , de 4 d\u00edas , que se enfoc\u00f3 en c\u00f3mo usar tecnolog\u00edas digitales para promover la libertad de expresi\u00f3n y el acceso a la informaci\u00f3n en pa\u00edses del Cono Sur.<\/p>\n\n<p>La <em>Media Dialogue<\/em> fue organizada por la DW Akademie (Alemania) y el IAJ (Sud\u00e1frica)\u00a0 quienes juntaron periodistas, activistas y especialistas en desarrollo de medios de 14 pa\u00edses para intercambiar experiencias e ideas.<\/p>\n\n<p>A trav\u00e9s de varias sesiones de discusi\u00f3n moderadas y talleres de generaci\u00f3n de ideas, los 14 miembros del equipo produjeron siete principios para fomentar la libertad de expresi\u00f3n y el acceso a la informaci\u00f3n. Cada principio est\u00e1 acompa\u00f1ado por recomendaciones para que sean consideradas por individuos u organizaciones a la hora de usar estos medios para dicho prop\u00f3sito.<\/p>\n\n<p>M\u00e1s informaci\u00f3n en el sitio del manifiesto <a href=\"https:\/\/owa.lanacion.com.ar\/OWA\/redir.aspx?C=RapGuHqMa0GJF3xEEikt9F-DJVyT7tFINeCR0VX2eB5v6r7Aw4jy6SKDko6TgrWFFWuF4VR5HIU.&amp;URL=http%3a%2f%2fakademie.dw.de%2fS2Smanifesto\">http:\/\/akademie.dw.de\/S2Smanifesto<\/a><\/p>\n<p>Diciembre 2014<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Manifiesto South2South\u00a0 (Beta 1.2.) o Manifiesto surAsur C\u00f3mo utilizar tecnolog\u00eda digital para fomentar la libertad de expresi\u00f3n y el acceso a la informaci\u00f3n en el Cono Sur Introducci\u00f3n Promovemos el uso de tecnolog\u00edas digitales para fomentar la libertad de expresi\u00f3n y el acceso a la informaci\u00f3n p\u00fablica &#8211; un derecho fundamental expresado en el [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-230","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akademie.dw.de\/S2Smanifesto\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/akademie.dw.de\/S2Smanifesto\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/akademie.dw.de\/S2Smanifesto\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akademie.dw.de\/S2Smanifesto\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akademie.dw.de\/S2Smanifesto\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/akademie.dw.de\/S2Smanifesto\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":231,"href":"https:\/\/akademie.dw.de\/S2Smanifesto\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230\/revisions\/231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akademie.dw.de\/S2Smanifesto\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}